| M. Clara CESCATO
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Portuguese. > Target Language(s): Portuguese. > Source Language(s): English and French. > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Agriculture/Environment, Arts, Automation/Engineering, Chemistry, Communications, Education/Training, History, Internet/Multimedia, Computers/IT, Literature/Publishing, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, and Social Sciences. > Software: Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Cultura Inglesa - Cambridge Proficiency Certificate Sociedade Alumni - Translator and Interpreter 2 years course - English-Portuguese > Relevant Translation Experience: Translation of books and text-books in social science, computer science, history, psychology, philosophy. > Education: PhD in Modern Philosophy (subject: Immanuel Kant). > Additional Skills: I have excellent knowledge of English and French for translation. I have also good knowledge of German. I am accurate, careful and patient when working with translations. I do not look for the easiest solution, but the correct one, which sounds nicer in Portuguese. I use the Internet intensively as tool for research and have even fun finding and using electronic research tools available in the Net. My stile is elegant and concise (whenever concision is possible). I am sensitive to ambiguous grammatical constructions and expressions and I always try to visualize how the reader will receive the information in the texts that I translate. I have large experience in technical and scientific translations, as well as in literary texts. > Location: Araraquara, São Paulo (Brazil) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |